1 00:01:30,520 --> 00:01:34,940 [The Unclouded Soul] 2 00:01:35,210 --> 00:01:37,759 [Episode 1] 3 00:01:38,400 --> 00:01:39,920 [Since the beginning of time,] 4 00:01:39,920 --> 00:01:41,840 [legends have told of a celestial mountain] 5 00:01:41,840 --> 00:01:44,150 [with a spring called Yuli.] 6 00:01:45,000 --> 00:01:47,259 [Humans who drink it gain immortality,] 7 00:01:47,560 --> 00:01:50,289 [while demons gain 1,000 years of cultivation.] 8 00:01:50,590 --> 00:01:53,590 [However, this mountain drifts between sea and sky.] 9 00:01:53,710 --> 00:01:56,000 [Only with the guidance of the ancient Kunlun Mirror] 10 00:01:56,000 --> 00:01:57,870 [can one be led there.] 11 00:01:58,229 --> 00:02:00,710 [Humans and demons alike have been trying to find it] 12 00:02:00,710 --> 00:02:01,870 [relentlessly.] 13 00:02:02,400 --> 00:02:05,680 [Among them, the emperors of the Tiancheng Kingdom were the most obsessed,] 14 00:02:05,680 --> 00:02:08,960 [even sending seven costly expeditions.] 15 00:02:22,520 --> 00:02:22,790 The celestial mountain? 16 00:02:22,790 --> 00:02:24,810 [Emperor of Tiansheng Kingdom] 17 00:02:43,920 --> 00:02:45,790 The divine has blessed me. 18 00:02:46,480 --> 00:02:49,329 This must be Yuli Spring. 19 00:02:57,030 --> 00:02:59,420 [Dreamshard Immortal] 20 00:03:00,960 --> 00:03:02,690 Greetings, Exalted Immortal. 21 00:03:02,880 --> 00:03:06,020 Thank you for granting me Yuli. 22 00:03:06,950 --> 00:03:08,200 What you see 23 00:03:08,780 --> 00:03:10,190 is merely an illusion. 24 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 To find the true Yuli Spring, 25 00:03:14,360 --> 00:03:16,780 you need the guidance of the Kunlun Mirror 26 00:03:17,320 --> 00:03:20,150 to find the path to the celestial mountain. 27 00:03:20,800 --> 00:03:23,060 Please enlighten me, Exalted Immortal. 28 00:03:24,820 --> 00:03:26,820 You're the Emperor, who is supreme. 29 00:03:27,060 --> 00:03:28,680 Others are of no concern, 30 00:03:29,590 --> 00:03:32,030 except Hong Ye, the Monarch of All Demons. 31 00:03:32,470 --> 00:03:33,840 But Hong Ye was 32 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 destroyed by our ancestors 100 years ago. 33 00:03:37,070 --> 00:03:38,579 He is merely lying dormant. 34 00:03:38,579 --> 00:03:40,860 If he drinks from Yuli Spring first 35 00:03:41,730 --> 00:03:43,060 and regains his powers, 36 00:03:43,829 --> 00:03:44,920 in this world, 37 00:03:45,310 --> 00:03:47,579 no one will be able to match him. 38 00:03:48,680 --> 00:03:50,020 Remember this face. 39 00:03:50,950 --> 00:03:53,810 [Hong Ye] 40 00:04:07,320 --> 00:04:08,920 If you want to live forever, 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,910 you must step over my dead body! 42 00:04:19,720 --> 00:04:20,800 Yuli Spring... 43 00:04:22,240 --> 00:04:23,510 Your Majesty, 44 00:04:24,120 --> 00:04:25,430 what's wrong? 45 00:04:26,400 --> 00:04:30,070 His Majesty was tormented by nightmares at night, 46 00:04:30,560 --> 00:04:33,409 and the Feiyu Guard failed to protect him. 47 00:04:33,510 --> 00:04:36,740 All Feiyu Guards, assemble outside the side hall 48 00:04:36,950 --> 00:04:38,720 for punishment 49 00:04:40,310 --> 00:04:43,750 The late emperor established the Feiyu Guard 50 00:04:44,510 --> 00:04:46,550 to eliminate demons in the capital. 51 00:04:47,560 --> 00:04:48,830 And now, 52 00:04:50,070 --> 00:04:51,800 in your time, 53 00:04:52,750 --> 00:04:55,130 demons have invaded my bedchamber! 54 00:04:56,360 --> 00:04:58,159 Your Majesty, please calm your anger! 55 00:04:58,159 --> 00:05:00,600 I deserve death! 56 00:05:01,830 --> 00:05:04,100 Should I keep the Feiyu Guard, 57 00:05:04,430 --> 00:05:07,000 or should I keep you as the Demon Slayer? 58 00:05:10,040 --> 00:05:10,930 Your Majesty! 59 00:05:11,310 --> 00:05:12,110 Your Majesty! 60 00:05:12,510 --> 00:05:13,430 Your Majesty! 61 00:05:14,040 --> 00:05:16,180 Please forgive me, Your Majesty! 62 00:05:16,390 --> 00:05:18,390 Please spare my life, Your Majesty! 63 00:05:24,720 --> 00:05:26,190 Which one is Bingzhu? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,360 I am... 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,140 Bingzhu. 66 00:05:32,140 --> 00:05:33,800 [Bingzhu] 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,310 From today onward, 68 00:05:38,920 --> 00:05:42,750 you will take over as the Demon Slayer of the Feiyu Guard. 69 00:05:46,310 --> 00:05:46,730 With this token, you can command all provinces 70 00:05:46,730 --> 00:05:49,280 [Demon Slayer of the Feiyu Guard] 71 00:05:49,390 --> 00:05:51,040 to assist the Feiyu Guard 72 00:05:52,630 --> 00:05:54,230 in eliminating evil demons. 73 00:05:54,950 --> 00:05:56,430 I-I, Bingzhu, 74 00:05:57,600 --> 00:05:58,659 obey your command. 75 00:06:02,360 --> 00:06:05,720 Bingzhu, Demon Slayer of the Feiyu Guards, 76 00:06:05,720 --> 00:06:08,320 enter the hall to receive the imperial decree! 77 00:06:12,720 --> 00:06:13,580 Thank you, sir. 78 00:06:29,310 --> 00:06:31,270 It's 9PM! 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Lock your doors and windows, 80 00:06:34,750 --> 00:06:37,140 keep your family safe, 81 00:06:37,310 --> 00:06:38,430 and beware of demons! 82 00:06:38,430 --> 00:06:39,159 Mom, 83 00:06:39,159 --> 00:06:42,880 why can't we go outside after dark? 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,360 Because when it gets dark, 85 00:06:44,360 --> 00:06:46,020 demons come out to eat people. 86 00:06:46,680 --> 00:06:47,409 Mom. 87 00:06:47,680 --> 00:06:48,870 The demons you talk about— 88 00:06:48,870 --> 00:06:50,720 do they look like this? 89 00:07:08,160 --> 00:07:09,950 Little rascal, go to sleep. 90 00:07:13,850 --> 00:07:15,870 Demon! Demon! 91 00:07:15,870 --> 00:07:17,610 Demon! 92 00:07:51,130 --> 00:07:53,710 [Xiao Yao] 93 00:07:55,240 --> 00:07:57,380 Keep your family safe! 94 00:08:01,480 --> 00:08:03,600 It's 9PM! 95 00:08:04,870 --> 00:08:07,160 Lock your doors and windows, 96 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 keep your family safe, 97 00:08:09,480 --> 00:08:11,390 and beware of demons! 98 00:08:14,490 --> 00:08:15,610 Demon! 99 00:08:18,160 --> 00:08:18,600 Don't be afraid! 100 00:08:18,600 --> 00:08:20,730 I will surely capture that bear demon! 101 00:08:22,320 --> 00:08:23,510 A sorcerer is catching demons! 102 00:08:23,510 --> 00:08:25,630 Everyone, come and help catch the demon! 103 00:08:25,630 --> 00:08:26,270 Hurry! 104 00:08:27,000 --> 00:08:27,740 Where is it? 105 00:08:39,440 --> 00:08:39,900 My Lord, 106 00:08:40,440 --> 00:08:41,299 since the demon has appeared, 107 00:08:41,299 --> 00:08:42,030 [Ji Yan] 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,480 should we use the Feiyu token 109 00:08:43,480 --> 00:08:45,080 to call for reinforcements? 110 00:08:45,960 --> 00:08:48,200 My demon-slaying blade hasn't alerted me. 111 00:08:48,200 --> 00:08:48,800 Why panic? 112 00:08:48,830 --> 00:08:49,550 Where is it? 113 00:08:49,670 --> 00:08:50,680 Where is it? 114 00:08:50,790 --> 00:08:51,600 Where's the demon? 115 00:08:51,600 --> 00:08:52,660 Where's the demon? 116 00:08:54,060 --> 00:08:55,240 Everyone, rest assured. 117 00:08:55,240 --> 00:08:56,320 Now that I've taken action, 118 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 victory is certain. Follow me! 119 00:08:58,360 --> 00:08:58,670 Let's go! 120 00:08:58,670 --> 00:08:59,240 -Let's go. -Let's go. 121 00:08:59,240 --> 00:09:00,170 Catch the demon! 122 00:09:01,360 --> 00:09:02,630 Hurry! This way! 123 00:09:02,630 --> 00:09:04,430 Don't let the bear demon escape! 124 00:09:04,670 --> 00:09:05,870 It's the curfew hour. 125 00:09:05,910 --> 00:09:06,840 Who's there? 126 00:09:08,390 --> 00:09:09,150 Officer, 127 00:09:09,270 --> 00:09:11,150 I am a demon hunter from Jiwei Mountain. 128 00:09:11,150 --> 00:09:12,650 I've been chasing a bear demon all the way here. 129 00:09:12,650 --> 00:09:14,150 Please do me a favor 130 00:09:14,150 --> 00:09:15,410 and open the city gate. 131 00:09:15,840 --> 00:09:16,770 Closing the city gates at night is the law. 132 00:09:16,770 --> 00:09:17,790 [Pingjiang Prefecture] 133 00:09:17,790 --> 00:09:19,190 No one may enter or leave. 134 00:09:19,240 --> 00:09:20,550 The bear demon is violent by nature 135 00:09:20,550 --> 00:09:21,720 and has hurt countless people. 136 00:09:21,720 --> 00:09:23,390 If it returns to Pingjiang Prefecture to cause harm, 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,320 what good will closing the gates do? 138 00:09:25,320 --> 00:09:26,220 That's right! 139 00:09:26,270 --> 00:09:28,240 The officials have their own judgment. 140 00:09:28,240 --> 00:09:28,960 Master, 141 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 please don't make things difficult for us. 142 00:09:32,470 --> 00:09:33,150 Heroine, 143 00:09:33,440 --> 00:09:34,870 if you leave the city now, 144 00:09:34,870 --> 00:09:36,270 the demon will turn back, 145 00:09:36,270 --> 00:09:37,750 and the ones who suffer 146 00:09:37,750 --> 00:09:39,200 will be common folk like us. 147 00:09:39,200 --> 00:09:39,780 Yes, yes! 148 00:09:40,120 --> 00:09:41,570 Please stay, heroine! 149 00:09:43,030 --> 00:09:44,290 Please stay, heroine! 150 00:09:45,030 --> 00:09:46,530 -Stay! -Stay! 151 00:09:47,320 --> 00:09:49,160 Protect us, heroine! 152 00:09:49,440 --> 00:09:50,450 Please stay! 153 00:09:51,750 --> 00:09:52,910 Stay, heroine! 154 00:09:53,000 --> 00:09:54,060 Make way! Make way! 155 00:09:54,080 --> 00:09:55,210 The Prefect is here! 156 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 Set down the sedan. 157 00:09:56,840 --> 00:09:58,970 Set down the sedan! Set down the sedan! 158 00:10:02,480 --> 00:10:03,150 Master, 159 00:10:03,910 --> 00:10:06,940 I've prepared excellent food and wine at my residence. 160 00:10:06,940 --> 00:10:07,200 [Prefect] 161 00:10:07,200 --> 00:10:10,030 Please stay at my house for a few days. 162 00:10:10,600 --> 00:10:11,360 Yes, yes. 163 00:10:11,360 --> 00:10:12,150 But... 164 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 Master, may I have a word with you? 165 00:10:21,860 --> 00:10:22,720 Go! 166 00:10:22,790 --> 00:10:23,200 Go! 167 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 To be honest with you, Master, 168 00:10:25,280 --> 00:10:26,240 I have two daughters 169 00:10:26,240 --> 00:10:27,570 at home. 170 00:10:28,000 --> 00:10:29,910 They've heard about the recent demon attacks 171 00:10:29,910 --> 00:10:32,550 and haven't eaten or slept properly for days. 172 00:10:32,630 --> 00:10:34,790 They're often distracted and anxious. 173 00:10:34,790 --> 00:10:37,080 I hope you can help us. 174 00:10:38,490 --> 00:10:40,060 I appreciate your kindness, 175 00:10:40,060 --> 00:10:42,020 but if I don't eliminate the bear demon, 176 00:10:42,020 --> 00:10:43,980 what if it returns to harm the people? 177 00:10:43,980 --> 00:10:45,830 What should we do if the bear demon comes back? 178 00:10:45,830 --> 00:10:48,210 -Master! You can't leave! -You can't leave us alone. 179 00:10:48,210 --> 00:10:49,940 Shut up! Shut up! 180 00:10:50,100 --> 00:10:51,900 Who are you to speak here? 181 00:10:53,440 --> 00:10:54,760 If you take the Master home, 182 00:10:54,760 --> 00:10:57,360 -who will protect us common folk? -Stop making such a fuss! 183 00:10:57,360 --> 00:10:58,220 How about this? 184 00:10:59,320 --> 00:11:00,030 I have 185 00:11:00,200 --> 00:11:01,440 some talismans here. 186 00:11:01,910 --> 00:11:03,080 Place them on your doors and windows, 187 00:11:03,080 --> 00:11:05,000 and they will prevent demons from approaching. 188 00:11:05,000 --> 00:11:06,270 You can also carry them with you. 189 00:11:06,270 --> 00:11:07,390 Recite the incantation, 190 00:11:07,390 --> 00:11:09,390 and it will keep demons at bay. 191 00:11:09,600 --> 00:11:10,390 Today, 192 00:11:10,630 --> 00:11:12,260 I'll give them to you. 193 00:11:12,450 --> 00:11:13,340 Master, 194 00:11:13,630 --> 00:11:16,720 I heard that others' talismans are quite expensive. 195 00:11:16,870 --> 00:11:18,510 You're giving these away for free. 196 00:11:18,510 --> 00:11:20,720 Will they actually work? 197 00:11:21,240 --> 00:11:22,000 How rude! 198 00:11:23,320 --> 00:11:24,360 These were given to me 199 00:11:24,360 --> 00:11:26,690 by my master for protection before I left. 200 00:11:27,670 --> 00:11:29,330 Talk about ingratitude! 201 00:11:29,350 --> 00:11:30,360 So ungrateful. 202 00:11:30,360 --> 00:11:31,280 Forget it then. 203 00:11:32,360 --> 00:11:33,510 I'll take them all. 204 00:11:33,720 --> 00:11:35,120 Name your price, Master. 205 00:11:36,750 --> 00:11:37,990 I'll pay 5 coins! 206 00:11:38,080 --> 00:11:39,030 10 coins! 207 00:11:39,390 --> 00:11:40,340 I'll pay 60 coins! 208 00:11:40,340 --> 00:11:42,000 Why is he bidding up the price? 209 00:11:43,870 --> 00:11:45,760 I'll pay 1 tael! 210 00:11:46,030 --> 00:11:47,000 That's too much. 211 00:11:47,000 --> 00:11:48,130 I can't afford that. 212 00:11:48,550 --> 00:11:49,240 Everyone, 213 00:11:49,870 --> 00:11:51,120 since fate has brought us together today, 214 00:11:51,120 --> 00:11:53,320 I'll create a bond of goodwill with you. 215 00:11:54,550 --> 00:11:55,880 I'll sell this talisman 216 00:11:56,390 --> 00:11:58,530 for one coin a piece. Is that all right? 217 00:12:00,030 --> 00:12:01,570 No need to rush! Don't push! 218 00:12:01,960 --> 00:12:03,240 Pay the money and you'll get one! 219 00:12:03,240 --> 00:12:03,870 You just need to pay! 220 00:12:03,870 --> 00:12:04,960 Don't push! 221 00:12:06,060 --> 00:12:06,860 Stop pushing! 222 00:12:07,480 --> 00:12:09,390 There's enough for everyone! 223 00:12:13,550 --> 00:12:15,920 I've been hunting demons for years, 224 00:12:16,550 --> 00:12:18,550 but today I've truly opened my eyes. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 I didn't know you were here, sir. 226 00:12:21,550 --> 00:12:22,630 Forgive me for not greeting you properly. 227 00:12:22,630 --> 00:12:23,630 Please accept my apologies. 228 00:12:23,630 --> 00:12:25,160 Please step back, Prefect. 229 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 I'd like to have 230 00:12:27,910 --> 00:12:29,640 a word with this female Master. 231 00:12:30,870 --> 00:12:31,670 I'm Bingzhu, 232 00:12:32,890 --> 00:12:33,120 [Demon Slayer of the Feiyu Guard] 233 00:12:33,120 --> 00:12:34,920 Demon Slayer of the Feiyu Guard. 234 00:12:38,610 --> 00:12:40,340 So you're Master Bingzhu. 235 00:12:40,440 --> 00:12:42,260 May I ask your name 236 00:12:42,870 --> 00:12:44,910 and which immortal sect you belong to? 237 00:12:44,910 --> 00:12:46,720 We focus on quiet cultivation. 238 00:12:46,720 --> 00:12:48,270 To avoid worldly distractions, 239 00:12:48,270 --> 00:12:49,630 I cannot disclose that information. 240 00:12:49,630 --> 00:12:50,870 Please understand. 241 00:13:00,080 --> 00:13:01,200 This seems to be fur 242 00:13:01,200 --> 00:13:03,060 that fell off that demon just now. 243 00:13:04,950 --> 00:13:06,120 It is bear fur, 244 00:13:11,000 --> 00:13:13,170 but since it hasn't been nourished by blood, 245 00:13:13,170 --> 00:13:14,700 it has long since dried out. 246 00:13:15,390 --> 00:13:17,590 Perhaps it was scorched by my fire whip. 247 00:13:17,910 --> 00:13:18,910 That makes sense. 248 00:13:23,480 --> 00:13:24,690 But this footprint 249 00:13:25,240 --> 00:13:28,380 doesn't match the size of that bear demon. 250 00:13:28,670 --> 00:13:30,080 That bear demon 251 00:13:30,320 --> 00:13:31,620 was massive, 252 00:13:31,790 --> 00:13:34,050 weighing between 150 and 250 kilograms, 253 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 but this footprint looks like... 254 00:13:36,080 --> 00:13:38,150 it's from something barely over 50 kilograms— 255 00:13:38,150 --> 00:13:39,630 more like a human. 256 00:13:42,600 --> 00:13:43,380 Master, 257 00:13:43,630 --> 00:13:44,830 what's your opinion? 258 00:13:57,240 --> 00:13:58,150 Fifty-fifty? 259 00:14:02,000 --> 00:14:02,720 All of it. 260 00:14:04,320 --> 00:14:05,230 Forty-sixty? 261 00:14:05,250 --> 00:14:07,650 -You get sixty, and I get forty. -I told you. 262 00:14:09,200 --> 00:14:10,030 All of it. 263 00:14:13,840 --> 00:14:16,030 The Feiyu Guard has been watching over the city this whole time, 264 00:14:16,030 --> 00:14:18,510 and not a single fly has gotten out, 265 00:14:19,150 --> 00:14:20,550 which means the demon... 266 00:14:21,720 --> 00:14:23,120 is still inside the city. 267 00:14:27,030 --> 00:14:28,750 What exactly do you want? 268 00:14:34,270 --> 00:14:35,610 Feiyu Guards came here 269 00:14:35,840 --> 00:14:36,900 to catch the demon. 270 00:14:37,630 --> 00:14:39,120 But this female master 271 00:14:39,360 --> 00:14:40,720 accidentally let it escape. 272 00:14:40,720 --> 00:14:42,580 Fortunately, the Feiyu Guard... 273 00:14:44,750 --> 00:14:46,150 didn't fail its mission. 274 00:14:46,790 --> 00:14:47,120 Move! 275 00:14:47,200 --> 00:14:47,530 Move! 276 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Behave yourself! 277 00:14:51,440 --> 00:14:51,840 Move! 278 00:14:52,000 --> 00:14:52,390 Move! 279 00:14:53,270 --> 00:14:54,000 It's a human! 280 00:14:54,270 --> 00:14:54,750 It's a human! 281 00:14:54,750 --> 00:14:55,630 It's a human! 282 00:14:56,840 --> 00:14:57,670 It's a human! 283 00:14:57,730 --> 00:14:58,360 Daughter, 284 00:14:58,600 --> 00:14:59,000 [Xiao Dadan] 285 00:14:59,000 --> 00:15:00,130 we've been exposed! 286 00:15:00,150 --> 00:15:01,020 Frauds! 287 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 I've had my eyes on you from the start. 288 00:15:05,240 --> 00:15:06,390 Still trying to run? 289 00:15:08,440 --> 00:15:14,200 Beware! 290 00:15:14,580 --> 00:15:16,000 [Justice of the World] 291 00:15:16,000 --> 00:15:18,720 Beware! 292 00:15:18,720 --> 00:15:19,700 Please, sir. 293 00:15:37,080 --> 00:15:37,910 Have a seat. 294 00:15:38,870 --> 00:15:39,510 Sit. 295 00:15:40,880 --> 00:15:43,720 [Righteousness] 296 00:15:43,720 --> 00:15:45,950 Swindler, state your names! 297 00:15:48,240 --> 00:15:49,440 Bring cold water here 298 00:15:49,630 --> 00:15:50,680 to wake her up. 299 00:15:51,240 --> 00:15:51,790 Cold water. 300 00:15:51,790 --> 00:15:52,320 Yes. 301 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 Where am I? 302 00:15:59,000 --> 00:15:59,960 Officer? 303 00:16:02,570 --> 00:16:03,750 -Dad? -Daughter. 304 00:16:04,600 --> 00:16:06,460 -You insolent criminal! -You... 305 00:16:07,200 --> 00:16:09,080 You are extremely brazen. 306 00:16:10,270 --> 00:16:12,030 This is the magistrate's office, 307 00:16:12,030 --> 00:16:14,320 not a place for your theatrics! 308 00:16:15,670 --> 00:16:16,960 My name is Xiao Yao. 309 00:16:17,030 --> 00:16:19,140 This is my father, Xiao Dadan. 310 00:16:19,240 --> 00:16:21,170 Those people are from my hometown. 311 00:16:21,240 --> 00:16:22,870 We were originally hunters. 312 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 But several months ago, 313 00:16:24,600 --> 00:16:27,320 the magistrate's office suddenly ordered us to catch demons within a deadline. 314 00:16:27,320 --> 00:16:29,520 How do we know how to catch demons? 315 00:16:30,150 --> 00:16:31,080 We had no choice 316 00:16:31,080 --> 00:16:33,000 but to leave our hometown. 317 00:16:33,000 --> 00:16:35,390 Out of desperation, 318 00:16:35,390 --> 00:16:38,270 we risked our lives to hunt a bear 319 00:16:39,390 --> 00:16:40,410 and used its skin 320 00:16:40,410 --> 00:16:41,960 -to pretend to be a demon. -Troublemakers. 321 00:16:41,960 --> 00:16:42,720 Menaces! 322 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 So you're the ones behind the demon disturbances in the city! 323 00:16:47,150 --> 00:16:48,610 You caused my daughter... 324 00:16:51,200 --> 00:16:53,910 You caused my daughter mental fatigue 325 00:16:54,030 --> 00:16:56,920 and the people of this city are living in fear. 326 00:16:58,070 --> 00:16:58,770 Officer, 327 00:16:59,630 --> 00:17:00,870 I know I was wrong. 328 00:17:00,870 --> 00:17:02,840 But we have never harmed anyone. 329 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 We're just asking for a chance to live. 330 00:17:04,400 --> 00:17:04,920 Please judge us fairly. 331 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 [Righteousness] 332 00:17:05,920 --> 00:17:06,910 Judge? 333 00:17:07,550 --> 00:17:08,640 We caught you red-handed. 334 00:17:08,640 --> 00:17:09,200 Guards! 335 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Take this female swindler to prison 336 00:17:10,440 --> 00:17:11,750 to await execution! 337 00:17:12,109 --> 00:17:14,280 And give the others 50 strokes each! 338 00:17:14,400 --> 00:17:15,280 I'd like to see 339 00:17:15,550 --> 00:17:17,109 who dares spread rumors again 340 00:17:17,109 --> 00:17:19,310 about demons in this prefecture. 341 00:17:19,310 --> 00:17:20,400 My Lord! My Lord! 342 00:17:20,510 --> 00:17:22,589 My daughter may be reckless 343 00:17:22,589 --> 00:17:23,920 and deserving of death, 344 00:17:24,069 --> 00:17:24,880 but I beg you 345 00:17:25,310 --> 00:17:26,240 to spare her life. 346 00:17:26,240 --> 00:17:27,680 Take them away! Take them away! 347 00:17:27,680 --> 00:17:28,310 My Lord! 348 00:17:29,160 --> 00:17:30,210 Let me go! 349 00:17:31,270 --> 00:17:32,510 I've returned all the money. 350 00:17:32,510 --> 00:17:33,750 Why must you take my life? 351 00:17:33,750 --> 00:17:35,010 You corrupt official! 352 00:17:35,110 --> 00:17:36,110 You can't catch demons; 353 00:17:36,110 --> 00:17:37,590 all you know is killing people. 354 00:17:37,590 --> 00:17:38,310 And you! 355 00:17:38,640 --> 00:17:40,240 Demon Slayer of the Feiyu Guard? 356 00:17:40,240 --> 00:17:41,160 You use the name of demon hunting 357 00:17:41,160 --> 00:17:42,240 to bleed the people dry 358 00:17:42,240 --> 00:17:43,960 and collude with this corrupt official. 359 00:17:43,960 --> 00:17:44,450 And now 360 00:17:44,480 --> 00:17:46,880 you want to take our lives to earn credit with your superiors. 361 00:17:46,880 --> 00:17:48,030 If I die, will that make the demons 362 00:17:48,030 --> 00:17:49,200 in this city disappear? 363 00:17:49,200 --> 00:17:50,400 Outrageous! Outrageous. 364 00:17:50,400 --> 00:17:51,790 Guards! Gag her 365 00:17:51,790 --> 00:17:53,000 and drag her out! 366 00:17:53,240 --> 00:17:54,570 -I'm telling... -Wait. 367 00:17:59,960 --> 00:18:01,560 I think you made a good point. 368 00:18:03,880 --> 00:18:04,930 By killing, 369 00:18:05,550 --> 00:18:07,010 we can't catch any demons. 370 00:18:09,880 --> 00:18:11,310 But what if the one I kill 371 00:18:12,200 --> 00:18:13,350 is actually a demon? 372 00:18:22,750 --> 00:18:24,070 This is the compass 373 00:18:24,110 --> 00:18:26,370 the Feiyu Guard uses for hunting demons. 374 00:18:26,830 --> 00:18:27,790 When a demon is near, 375 00:18:27,790 --> 00:18:29,350 the bead inside moves 376 00:18:31,350 --> 00:18:32,550 and helps us 377 00:18:33,190 --> 00:18:34,870 locate it. 378 00:18:43,880 --> 00:18:46,270 From the city gate to the magistrate's office, 379 00:18:46,270 --> 00:18:48,530 you've been spinning stories all night. 380 00:18:51,400 --> 00:18:53,880 Now honestly tell us your true identity. 381 00:19:07,960 --> 00:19:09,290 Since it's come to this, 382 00:19:09,400 --> 00:19:10,730 I'll tell you the truth. 383 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 I am a demon. 384 00:19:12,920 --> 00:19:14,320 A nine-tailed fox demon. 385 00:19:14,550 --> 00:19:15,480 Go ahead, kill me, 386 00:19:15,480 --> 00:19:16,880 and go claim your credit. 387 00:19:17,720 --> 00:19:19,320 Since you're so eager to die, 388 00:19:20,480 --> 00:19:21,710 I'll grant your wish! 389 00:19:21,790 --> 00:19:22,310 My Lord! 390 00:19:22,440 --> 00:19:23,100 My Lord! 391 00:19:23,480 --> 00:19:24,280 Please don't! 392 00:19:24,480 --> 00:19:26,080 Let me explain on her behalf. 393 00:19:26,400 --> 00:19:27,550 My daughter 394 00:19:27,550 --> 00:19:29,400 is indeed different from others. 395 00:19:29,400 --> 00:19:31,330 Her blood carries a peculiar scent 396 00:19:31,510 --> 00:19:34,750 that attracts snakes, insects, and other foul creatures. 397 00:19:34,750 --> 00:19:37,000 People may mistake her for a demon, 398 00:19:37,000 --> 00:19:38,250 but she isn't. 399 00:19:38,830 --> 00:19:41,630 Many people came to my home, splashed dog's blood, 400 00:19:42,000 --> 00:19:45,750 drove us from place to place, and hunted and reviled us wherever we went. 401 00:19:45,750 --> 00:19:47,070 But she's not a demon. 402 00:19:47,070 --> 00:19:49,220 She... she was born from my wife. 403 00:19:49,590 --> 00:19:50,320 She's human. 404 00:19:50,350 --> 00:19:51,000 Human! 405 00:19:51,350 --> 00:19:52,880 So her blood 406 00:19:53,640 --> 00:19:54,770 can attract demons? 407 00:19:56,590 --> 00:19:57,160 Wait... 408 00:20:01,240 --> 00:20:02,500 Since that's the case, 409 00:20:03,440 --> 00:20:06,230 I shall use you as bait to lure out the true demons. 410 00:20:07,000 --> 00:20:08,530 Once we catch a great demon, 411 00:20:09,000 --> 00:20:10,260 I'll release them all. 412 00:20:14,270 --> 00:20:15,130 What do you say? 413 00:20:19,640 --> 00:20:20,840 You said it yourself. 414 00:20:21,030 --> 00:20:22,430 I hope you keep your word. 415 00:21:09,240 --> 00:21:10,440 Set up the formation! 416 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 This is the heart of Qingyuan Mountain, 417 00:22:04,240 --> 00:22:06,970 a place filled with demonic energy for 100 years. 418 00:22:08,030 --> 00:22:09,480 We read the stars and predicted 419 00:22:09,480 --> 00:22:11,610 that a great demon would appear today. 420 00:22:12,270 --> 00:22:14,530 We didn't expect you to suddenly show up. 421 00:22:17,000 --> 00:22:17,830 You... 422 00:22:17,830 --> 00:22:19,430 Don't pull me. 423 00:22:20,200 --> 00:22:20,720 You... 424 00:22:25,400 --> 00:22:26,080 Miss, 425 00:22:26,270 --> 00:22:27,470 I'm sorry about this. 426 00:22:28,200 --> 00:22:29,310 What are you doing? 427 00:22:30,440 --> 00:22:32,240 If what your father said is true, 428 00:22:32,720 --> 00:22:35,510 that the peculiar scent in your blood can attract demons, 429 00:22:35,510 --> 00:22:37,840 then this will count as you making amends. 430 00:22:38,390 --> 00:22:39,960 I'll cooperate with you until dawn. 431 00:22:39,960 --> 00:22:40,590 Tomorrow at 5 in the morning, 432 00:22:40,590 --> 00:22:41,830 whether a great demon appears or not, 433 00:22:41,830 --> 00:22:43,310 you must let us go. 434 00:22:48,920 --> 00:22:49,720 It hurts. 435 00:22:52,530 --> 00:22:53,600 We'll see by then. 436 00:23:20,750 --> 00:23:21,460 My Lord, 437 00:23:21,920 --> 00:23:23,590 this girl only has a sharp tongue. 438 00:23:23,590 --> 00:23:24,750 Can we trust her? 439 00:23:24,960 --> 00:23:27,420 The compass reacts when it gets close to her, 440 00:23:27,480 --> 00:23:29,720 which means she's not an ordinary person. 441 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 But my demon-slaying blade didn't warn me, 442 00:23:33,350 --> 00:23:34,880 so she's not a demon. 443 00:23:35,310 --> 00:23:36,880 She's neither human nor a demon, 444 00:23:36,880 --> 00:23:38,940 so she must have some unusual traits. 445 00:23:39,240 --> 00:23:41,300 Today is the 15th day of the 7th month, 446 00:23:41,750 --> 00:23:44,480 when yin and yang shift and demonic energy peaks. 447 00:23:58,680 --> 00:24:00,920 Xiao's wilderness survival rule No. 9: 448 00:24:00,920 --> 00:24:02,980 at night, always stay off the ground. 449 00:24:21,240 --> 00:24:22,750 Officials claim there are demons 450 00:24:22,750 --> 00:24:24,350 to embezzle money. 451 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 Commoners claim there are demons 452 00:24:26,000 --> 00:24:27,880 just to scare their children. 453 00:24:28,310 --> 00:24:30,440 Great demons are not that easy to find. 454 00:25:24,510 --> 00:25:25,310 Be patient. 455 00:25:27,070 --> 00:25:29,010 This is no ordinary great demon. 456 00:25:33,110 --> 00:25:35,550 This time, I've truly found a treasure. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,440 You want this? 458 00:26:03,680 --> 00:26:04,160 You... 459 00:26:04,160 --> 00:26:05,000 Step back. 460 00:26:09,270 --> 00:26:10,000 Catch it. 461 00:26:23,070 --> 00:26:25,030 The Zhu Jiuyin lineage? 462 00:26:26,580 --> 00:26:27,270 Attack. 463 00:26:27,270 --> 00:26:27,830 Yes. 464 00:26:29,520 --> 00:26:30,880 I'll give it to you. 465 00:26:30,880 --> 00:26:31,590 Let's see 466 00:26:31,750 --> 00:26:32,950 who catches it first. 467 00:26:40,950 --> 00:26:42,390 [Seal] 468 00:27:05,240 --> 00:27:06,370 The great demon has appeared. 469 00:27:06,370 --> 00:27:07,700 You should let me go now. 470 00:27:07,990 --> 00:27:09,190 It's not time yet. 471 00:27:24,070 --> 00:27:25,480 Why did you try to kill it? 472 00:27:25,550 --> 00:27:27,950 Didn't you see it was trying to kill people? 473 00:27:27,960 --> 00:27:29,310 It had no intention to kill people. 474 00:27:29,310 --> 00:27:30,750 If you hadn't activated the formation first, 475 00:27:30,750 --> 00:27:32,030 it wouldn't have become so agitated. 476 00:27:32,030 --> 00:27:33,400 My Lord, please help us! 477 00:27:33,400 --> 00:27:35,000 We can't hold on much longer! 478 00:28:25,240 --> 00:28:25,920 Come back! 479 00:28:26,030 --> 00:28:26,960 It's dangerous! 480 00:28:28,640 --> 00:28:29,660 Catch her! 481 00:28:34,590 --> 00:28:35,640 Let me go! 482 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 Your lord said 483 00:28:36,640 --> 00:28:38,480 he'd let me go once the demon appeared. 484 00:28:38,480 --> 00:28:40,080 How can he go back on his word? 485 00:28:40,640 --> 00:28:41,410 Miss! 486 00:28:55,270 --> 00:28:56,000 Ning'an! 487 00:28:56,210 --> 00:28:57,470 How dare you come back? 488 00:29:09,110 --> 00:29:10,240 You're not Ning'an. 489 00:29:12,420 --> 00:29:12,830 [Xiao Ming/Xiao Mu] 490 00:29:12,830 --> 00:29:15,360 Ning'an wouldn't let herself smell this bad. 491 00:29:15,440 --> 00:29:17,430 You smell bad! Your mouth stinks. 492 00:29:19,920 --> 00:29:21,180 It's been 100 years. 493 00:29:21,510 --> 00:29:23,240 You still won't let go of His Lordship? 494 00:29:23,240 --> 00:29:23,880 What? 495 00:29:23,880 --> 00:29:25,340 Give me back His Lordship! 496 00:29:25,830 --> 00:29:26,950 Don't catch me! 497 00:29:56,240 --> 00:29:57,030 Don't run! 498 00:29:57,030 --> 00:29:58,490 Give me back His Lordship! 499 00:30:14,370 --> 00:30:16,280 Are you in a hurry to die? 500 00:30:16,510 --> 00:30:17,550 Come back here! 501 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 Stop right there! 502 00:31:42,920 --> 00:31:43,720 She's a fallen immortal. 503 00:31:43,720 --> 00:31:44,510 Don't look at her! 504 00:31:44,510 --> 00:31:46,240 Don't fall for her charm spell! 505 00:32:32,960 --> 00:32:34,570 Monarch of All Demons? 506 00:32:35,480 --> 00:32:38,230 You have finally appeared. 507 00:32:48,070 --> 00:32:49,030 Ning'an. 508 00:32:52,200 --> 00:32:55,070 You still won't let me go. 509 00:34:33,030 --> 00:34:33,880 Hong Ye, 510 00:34:34,800 --> 00:34:36,880 soon I'll make you come to find me. 511 00:34:40,100 --> 00:34:41,350 Sir. 512 00:34:41,510 --> 00:34:43,239 According to the hexagrams... 513 00:34:48,150 --> 00:34:48,670 My Lord, 514 00:34:49,590 --> 00:34:51,230 so many of our brothers were injured this time, 515 00:34:51,230 --> 00:34:52,840 but we still didn't catch the great demon. 516 00:34:52,840 --> 00:34:54,370 Could we use the Feiyu token 517 00:34:54,670 --> 00:34:57,190 to request more provincial troops for reinforcement? 518 00:34:57,190 --> 00:34:59,710 Provincial troops are fine for catching people. 519 00:34:59,710 --> 00:35:01,370 If we send them to hunt demons, 520 00:35:02,590 --> 00:35:04,850 they'll just be walking to their deaths. 521 00:35:06,280 --> 00:35:08,480 But that great demon is no ordinary one. 522 00:35:08,480 --> 00:35:10,340 If we don't eliminate it quickly, 523 00:35:10,440 --> 00:35:12,110 I'm afraid a disaster will happen. 524 00:35:12,110 --> 00:35:14,170 Great demons are hard to find anyway. 525 00:35:14,960 --> 00:35:16,480 Let's stop searching for now. 526 00:35:16,480 --> 00:35:18,140 Let's wait for it to come to us. 527 00:35:38,070 --> 00:35:38,760 My Lord! 528 00:35:43,710 --> 00:35:44,660 Thank goodness! 529 00:35:44,840 --> 00:35:46,190 My Lord, you have finally woken up! 530 00:35:46,190 --> 00:35:47,320 Heaven has shown mercy. 531 00:35:47,320 --> 00:35:48,960 I've been waiting for you day and night, 532 00:35:48,960 --> 00:35:50,470 and you're finally back! 533 00:35:50,670 --> 00:35:51,220 My Lord, 534 00:35:51,320 --> 00:35:52,920 please look at me carefully. 535 00:35:53,400 --> 00:35:54,550 Transform into Xiao Mu first. 536 00:35:54,550 --> 00:35:55,370 My Lord... 537 00:35:55,480 --> 00:35:56,410 I want to see him. 538 00:35:56,440 --> 00:35:57,840 My Lord, you... 539 00:35:58,070 --> 00:35:58,590 Three, 540 00:35:58,840 --> 00:35:59,280 two... 541 00:35:59,280 --> 00:36:00,360 Alright, alright. 542 00:36:13,150 --> 00:36:14,030 My Lord? 543 00:36:15,800 --> 00:36:16,510 Greetings, 544 00:36:17,670 --> 00:36:18,630 My Lord. 545 00:36:25,920 --> 00:36:27,800 It was that human girl 546 00:36:29,840 --> 00:36:31,360 who awakened me? 547 00:36:33,480 --> 00:36:34,230 Yes. 548 00:36:37,360 --> 00:36:38,190 Get away! 549 00:36:40,070 --> 00:36:41,590 Don't come over! 550 00:36:41,590 --> 00:36:42,440 It's bad enough you kidnapped me. 551 00:36:42,440 --> 00:36:43,700 Don't come any closer! 552 00:36:43,760 --> 00:36:44,920 I'll eat you! 553 00:36:45,400 --> 00:36:46,920 Stay back! 554 00:36:51,360 --> 00:36:52,190 Hello there. 555 00:36:52,760 --> 00:36:54,920 I was forced to come to Qingyuan Mountain. 556 00:36:54,920 --> 00:36:55,880 I meant no offense. 557 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 Please let me go. 558 00:36:58,230 --> 00:36:59,300 Demons 559 00:37:00,670 --> 00:37:03,530 are a scourge that all are duty-bound to eradicate. 560 00:37:05,950 --> 00:37:07,800 As the princess, 561 00:37:08,800 --> 00:37:10,230 my previous behavior 562 00:37:11,150 --> 00:37:13,880 was merely to disturb your mind. 563 00:37:17,050 --> 00:37:21,410 ♪ In the cycle of reincarnation, all beings are boundless and ordinary ♪ 564 00:37:23,290 --> 00:37:27,730 ♪ How can one judge demons and specters by mere appearances? ♪ 565 00:37:29,800 --> 00:37:34,420 ♪ You forge your obsession into vermilion around your fingers ♪ 566 00:37:36,800 --> 00:37:41,180 ♪ Crossing ten thousand years to redeem me in the vast desolation ♪ 567 00:37:43,760 --> 00:37:46,220 ♪ All beings chase the seas of desire, weaving nets of greed and hatred ♪ 568 00:37:47,150 --> 00:37:49,640 ♪ Only when suffering's carved into steles do we realize it's karmic burden ♪ 569 00:37:50,670 --> 00:37:55,690 ♪ Only by burning the heart to ashes can one end the vanity in karma ♪ 570 00:37:57,590 --> 00:37:59,990 ♪ When the world laughs at my obsession ♪ 571 00:38:00,940 --> 00:38:03,030 ♪ Only you can understand my most fervent faith ♪ 572 00:38:03,030 --> 00:38:03,800 Ning'an! 573 00:38:04,400 --> 00:38:04,800 ♪ Let all beings bloom again, breaking free from the shackles of fate ♪ 574 00:38:04,800 --> 00:38:06,900 Only you can kill this demon! 575 00:38:07,150 --> 00:38:08,190 Take the sword! 576 00:38:08,230 --> 00:38:09,050 For the sake of all living beings, 577 00:38:09,050 --> 00:38:09,880 ♪ In the end, it's not in vain ♪ 578 00:38:09,880 --> 00:38:11,590 slay that demon immediately! 579 00:38:33,890 --> 00:38:37,880 ♪ Burned to ashes, the world vast and desolate ♪ 580 00:38:44,550 --> 00:38:46,760 The greatest mistake of my life 581 00:38:49,760 --> 00:38:51,760 was meeting you.